Zum Inhalt (ALT-C)
Zur Navigation (ALT-N)
Zur Startseite (ALT-S)

Gemeinde Großhabersdorf im Landkreis Fürth  |  E-Mail: buergermeister@grosshabersdorf.de  |  Online: http://www.grosshabersdorf.de

Le Jumelage des Communes

Großhabersdorf est jumelée avec trois communes européennes.


Aixe-sur-Vienne, France
Le site web de la mairie d’Aixe-sur-Vienne se trouve à l’adresse suivante : www.mairie-aixesurvienne.fr  
Le jumelage a été signé le 17 avril 1982.

Swieciechowa, Pologne
Le site internet de la mairie de Swieciechowa se trouve à l’adresse suivante : www.swieciechowa.pl
Ce jumelage existe depuis 1994.

Malinska, Croatie
Le site web de la mairie de Malinska se trouve à l’adresse suivante : www.malinska.hr
Le jumelage a été signé le 22 mai 2010 à Großhabersdorf.



Großhabersdorf, une commune européenne

Le jumelage avec Aixe-sur-Vienne (F) - Großhabersdorf (D) – Swieciechowa (P)



Le jumelage a été établi sur la base du jumelage déjà existant entre la région Limousin et la Moyenne Franconie. Lors d’une visite de l’association SPD de Fürth à Limoges en 1980, des premiers liens entre les maires, Daniel Nouaille d’Aixe-sur-Vienne et Georg Lang ont été noués. Après plusieurs visites, lors desquelles les partenaires ont pu mieux se connaître, le 17 avril 1982 a eu lieu la signature du jumelage. Le jumelage est soutenu par les habitants ainsi que par différentes associations. Neuf associations et organisations de Großhabersdorf entretiennent des contacts avec Aixe-sur-Vienne. Un but particulier du jumelage est d’impliquer des jeunes dans ce travail. Depuis que le jumelage a été signé, plus de 1000 habitants de Großhabersdorf ont déjà visité Aixe-sur-Vienne. Plusieurs liens amicaux ont été noués et, en dehors des manifestations, il existe beaucoup de visites privées.

En dehors des rencontres entre les habitants de nos communes jumelées, d’autres formes de coopérations ont été entreprises. Il existe donc dans le cadre du jumelage un projet d’aide pour le Burkina Faso. Des expositions d’art ont lieu dans les communes jumelées et des produits régionaux sont échangés. Des actions de plantation d’arbres symbolisant le jumelage ont déjà conduites à Großhabersdorf.

Des échanges scolaires se sont développés fortement. Des emplois estivaux sont proposés par la mairie, que ce soit dans les bureaux ou pour la surveillance de la piscine. Ces emplois peuvent également être proposés par les entreprises. De même, des stages ont lieu régulièrement. Des étudiants ont passé leurs vacances dans les bureaux des entreprises locales.

La commune de Großhabersdorf est également jumelée depuis 1994 avec une commune polonaise, Swieciechowa. Le 25 août 2000, le jumelage bilatéral s’est transformé en coopération tripartite. Cette signature du jumelage a été fêtée du 25 au 27 août 2000 à Großhabersdorf. Lors de cette fête, des produits et des plats régionaux des trois communes ont été proposés. Afin de célébrer et de mémoriser ce jumelage à trois, une sculpture a été installée sur la place de la mairie.

Georg Lang

Le maire de Großhabersdorf




20 ans de jumelage entre la Haute-Vienne et la Moyenne Franconie

1981-2001

Un extrait :

Chers Amis du jumelage,

Il y a 20 ans que la Moyenne Franconie est jumelée avec la Haute-Vienne en Limousin. C`est une longue période, l’équivalent d’une génération. Un anniversaire de ce genre encourage à faire le bilan et d’autre part, à rester plein de confiance quant à l`avenir.

Dans ce bilan les amis allemands et français s’expriment. Ils témoignent du déroulement de ce jumelage en s’appuyant sur leurs propres expériences. Au centre de leurs témoignages se trouvent des rencontres humaines qui se sont transformées en amitiés et qui leur ont permis d’élargir leur regard sur le monde.
Ces témoignages démontrent également que les préjugés des deux nations appartiennent au passé depuis longtemps. A leur place règnent une compréhension commune et une estime réciproque, ce qui a eu pour conséquence la naissance de liens amicaux. C’est un grand succès dans l’Histoire franco-allemande d’après-guerre, auquel ce jumelage a contribué. Notre travail en valait donc la peine !

Nous avons préparé pour cette nouvelle génération de nouveaux objectifs et des perspectives attractives. Les principes sont déjà acquis, à savoir le jumelage franco-allemand. Il est important maintenant d´en prendre soin et d’apprendre à la jeunesse que c’est elle qui fait l’Europe. Il s’agit d’apprendre les langues de nos partenaires, de coopérer et d’échanger nos expériences scientifiques, professionnelles, scolaires etc. Plus nous nous en occuperons, plus nous en profiterons.

En tant que politicien je m’engage vivement à atteindre ces objectifs. En raison de mes expériences acquises dans ce jumelage, je reste très confiant et plein d’optimisme quant à l`avenir.

Alors je dis « Bon Anniversaire » à tous les habitants de la Haute-Vienne, auxquels j’envoie également mes paroles de remerciements pour ce travail. De même, j’encourage les habitants des deux régions à continuer dans cette voie.

Gerd Lohwasser

Président de la Moyenne Franconie

drucken nach oben