LE JUMELAGE
DES COMMUNES
Großhabersdorf est jumelé avec deux
communes européennes.
Aixe-sur-Vienne, France
Aixe-sur-Vienne se trouve sous l`adresse suivante :
Le jumelage a été signé le 17 avril 1982.
·
Swieciechowa,
Pologne
Ce jumelage
existe depuis 1994.
·
Großhabersdorf,
une commune européenne
Le jumelage avec
Aixe-sur-Vienne (F) - Großhabersdorf (D) – Swieciechowa (P)
Le jumelage a été
établi à base du jumelage déjà existant entre la région Limousin et la Moyenne
Franconie. Lors d`une visite de l`association SPD de Fürth à Limoges en 1980 de
premiers contacts entre les maires, Daniel Nouaille d`Aixe-sur-Vienne et Georg
Lang ont été noués. Après plusieurs visites, lors desquelles les partenaires
ont pu mieux se connaître, le 17 avril 1982 a eu lieu la signature du jumelage.
Le jumelage est soutenu par des habitants ainsi que par de différentes
associations. Neuf associations et organisations de Großhabersdorf
entretiennent des contacts avec Aixe-sur-Vienne. Un but particulier du jumelage
est d`impliquer des jeunes dans ce travail. Depuis que le jumelage a été signé
plus de 1000 habitants de Großhabersdorf ont déjà visité Aixe-sur-Vienne.
Plusieurs liens amicaux ont été noués et en dehors des manifestations, il
existe beaucoup de visites au niveau privé.
A côté des
rencontres entre les habitants de nos communes jumelées, d`autres formes de
coopération ont été entreprises. Il existe donc dans le cadre du jumelage un
projet d`aide pour Burkina Faso, il y a
des expositions d`art dans les communes jumelées et de différents produits
régionaux sont échangés. Des actions communes de la plantation des arbres ont
déjà conduites à l`apparition de belles avenues du jumelage.
Des échanges
scolaires se sont développés de manière importante. De différents jobs d` été
ont été organisés auusi bien à la Mairie que dans les entreprises. Des postes
de travail d` été, qui s`étendent de la surveillance à la piscine au travail
dans le bureau, sont mis à la disposition. De différents stages ont également
eu lieu. Des étudiants ont passé leurs vacances entre les semestres dans des
bureaux des entreprises locales.
A part du
jumelage avec Aixe-sur-Vienne, la commune Großhabersdorf est également jumelée
depuis 1994 avec une commune polonaise, Swieciechowa. Le 25 août 2000 le
jumelage bilatéral s`est transformé en coopération tripartite. Cette signature
du jumelage a été fêtée du 25 au 27 août 2000 à Großhabersdorf. Lors de cette
fête de différents produits et plats régionaux de trois communes ont été proposés.
Afin de célébrer et de mémoriser ce jumelage à trois, un chef-d`oeuvre a été
installé sur la place de la Mairie.
Georg Lang
Le maire de Großhabersdorf
·
20
ans de jumelage entre la Haute-Vienne et la Moyenne Franconie
1981-2001
Un extrait :
Chers Amis du
jumelage,
Il ya 20 ans que
la Moyenne Franconie s`est jumelée avec la Haute-Vienne en Limousin. C`est une
longue période, une période d`une génération. Un anniversaire de ce genre
encourage à faire le bilan et d`autre part, à rester plein de confiance quant à
l`avenir.
Dans ce bilan les
amis allemands et francais s`expriment. Ils témoignent le déroulement de ce
jumelage en s`appuyant sur leurs propres expériences. Au centre de leurs
témoignages se trouvent les rencontres humaines qui résultent en liaison
d`amitié ainsi qu`en acquisition d`un nouveau regard sur le monde. Ces
témoignages démontrent également que les préjugés de deux nations appartiennent
au passé depuis longtemps. A leur place régnent une compréhension commune et
l`estime réciproque, ce qui a eu pour conséquence la naissance des liens
amicaux. C`est un grand succès dans l`histoire franco-allemande d`après guerre
auquel ce jumalage a contribué. Notre travail valait donc la peine !
Nous avons
préparé pour cette nouvelle génération de nouveaux objectifs et de perspectives
attractives. Les principes sont déjà obtenus, à savoir le jumelage
franco-allemand. Il est important maintenant d´en prendre soin et de rendre
flexible la jeunesse par rapport à l`Europe. Il s`agit d`apprendre des langues
de nos partenaires, de coopérer et d`échanger nos expériences dans les domaines
de science, de profession, de formation, d`échange scolaire etc. Plus nous nous
en occuperons, plus nous en profiterons.
En tant que
politicien je m`engage vivement à atteindre ces objectifs. En raison de mes
expériences acquises dans ce jumelage, je reste très confiant et plein
d`optimisme quant à l`avenir.
Alors je dis „Bon
Anniversaire“ à tous les habitants de la Haute-Vienne, auxquels je dirige
également mes paroles de remerciements pour ce travail. De même, j`encourage
les habitants de deux régions à continuer dans cette voie.
Gerd Lohwasser
Président de la
Moyenne Franconie