PARTNERSTWO GMIN

 

 

Großhabersdorf współpracuje z dwoma europejskimi gminami

 

 

 

·                  Aixe-sur-Vienne, Francja

 

Aixe-sur-Vienne znajduje się pod następującym adresem :

www.mairie-aixesurvienne.fr

 

17 kwietnia1982 zostały podpisane dokumenty stwierdzające wspólpartnerstwo

 



 

 

 

·                  Swięciechowa, Polska

 

Współpraca istnieje od 1994 roku.

 

·                  Großhabersdorf, europejska gmina

Współpraca z Aixe-sur-Vienne (F) - Großhabersdorf (D) – Swięciechową (P)

 

Współpraca ta powstała w ramach istniejącej już współpracy regionów między regionem Limousin a Środkową Frankonią. Podczas jednej z wizyt stowarzyszeniea SPD z Fürth w Limoges zostały w 1980 roku zawiązane pierwsze kontakty między burmistrzami, Danielem Nouaille z Aixe-sur-Vienne a Georgiem Lang. Po kilku wizytach, podczas których partnerzy mogli się bliżej poznać, 17 kwietnia 1982 roku została oficjalnie podpisana współpraca. Partnerstwo to podtrzymywane jest przez mieszkanców i stowarzyszenia. Dziewięć stowarzyszeń i organizacji z Großhabersdorf utrzymuje kontakt z Aixe-sur-Vienne. Szczególnym celem partnerstwa jest zaangażowanie nim mlodzieży. Od momentu podpisania współpracy ponad 1000 mieszkanców Großhabersdorf zwiedziło Aixe-sur-Vienne. Liczne prywatne kontakty zostały uformowane i obok oficjalnych spotkań wiele prywatnych jest utrzymywanych.

 

Poza spotkaniami w celu odwiedzin inne formy współpracy zostały przedsięwzięte. Tak wiec istnieje w ramach współpracy projekt pomocy państwu Burkina Faso, mają miejsce wystawy sztuki w gminach a regionalne produkty są wymieniane. Wspólne akcje sadzenia drzew doprowadziły do powstania wspaniałych alejii współpartnerstwa.

 

Wymiany szkolne intensywnie się rozwinęły. Prace letnie w urzędzie gminy jak i w przedsiębiorstwach często były organizowane. Od pracy na basenie jako ratownik po pracę biurową są do dyspozycji miejsca pracy letniej. Różne praktyki miały miejsce. Studenci spędzają ferie między semestrami w biurach tutejszych firm.

 

Poza współpracą z Aixe-sur-Vienne gmina Großhabersdorf od 1994 roku współpracuje ze Święciechową w Polsce. 25 sierpnia 2000 dwustronne partnerstwo pzrekształciło się w trójstronną współpracę. Podczas tej wielkiej imprezy podpisania umowy od 25 do 27 sierpnia 2000 odbywającej się w Großhabersdorf, różnorodne produkty jak i wyroby z trzech gmin były proponowane. Jako długotrwały znak tego współpartnerstwa zostało umieszczone na placu pzred Urzędem Gminy dzieło sztuki partnerstwa.

 

Georg Lang

Burmistrz Großhabersdorf

 

·                  20 lat Współpracy pomiędzy Środkową Frankonią a Departamentem Haute-Vienne

 

1981-2001

 

Wycinek :

 

Drodzy przyjaciele współpartnerstwa,

 

20 lat temu Środkowa Frankonia rozpoczęła współpracę z departamentem Haute-Vienne w Limousin, To jest dlugi okres czasu, okres jednego całego pokolenia. Jubileusz takiego rodzaju motywuje do zanalizowania tego, co było i z drugiej strony do osiągniecia pewnego zaufania co do przyszłości.

 

W tym podsumowaniu niemieccy jak i francuscy przyjaciele mogą się wyrazić. Relacjonują oni na temat osobistych doświadczeń i przeżyć we współpartnerstwie. Na czołowym miejscu tej relacji znajdują się spotkania międzyludzkie, konsekwencją których jest zawiązanie więzi przyjaźni i nowe spojrzenie na swiat. Relacje te ukazują także, iż dawne urazy obu narodów należą do przeszlości. Na ich miejscu zapanowało wzajemne zrozumienie, obustronny szacunek doprowadzając do narodzin przyjaźni, co jest ogromnym sukcesem powojennej historii niemiecko-francuskiej. Do tego sukcesu przyczyniła się owa współpraca. Warto więc było się w nią angażować.

 

Przygotowaliśmy teraz dla młodego pokolenia nowe cele i atrakcyjne perspektywy na przyszłość. Podstawa tego została już osiągnięta, a jest nią mianowicie współpartnerstwo niemiecko-francuskie. Ważnym jest teraz to pielęgnować i sprawić, aby nowe pokolenie stało się „elastyczne“ w stosunku do Europy. Dotyczy to władania językami partnerskimi, kooperacjii i wymiany doświadczeń z dziedzin nauki, zawodu, kształcenia, wymiany szkolnej i wielu innych. Im intensywniej zajmiemy się tymi dziedzinami, tym więcej z tego skorzystamy.

 

Będąc politykiem angażuję się chętnie jako promotor w celu osiągnięcia tych celów. Ze względu na moje doświadczenia w tej współpracy pozostaję wierny i pełen optymizmu co do przyszłości..

 

Zatem niech zabrzmi „Bon Anniversaire“ dla społeczeństwa z Haute-Vienne, któremu pragnę wyrazić słowa podziękowania za tę dotychczasową współpracę i zachęcam mieszkanców obu regionów do dalszej kontynuacji na tej drodze,

 

Gerd Lohwasser

Prezydent Środkowej Frankonii